“电视剧《山海情》第18集，第一次在电视上听到女儿的声音，很激动，配音演员别有一番感觉。”银川市金凤区长城中路街道枫林湾社区党委书记纳小静没有想到，她刚把女儿李沐子为《山海情》配音的视频发到短视频平台后，立刻吸引了不少网友的关注点赞。“哪里能下载到这首花儿的完整版？最喜欢听宁夏的花儿；这歌声干净、质朴又苍凉；原汁原味啊，唱出了心中的不舍、酸楚和苦难……”当纳小静看到网友的留言后，她深深地感受到宁夏的花儿正在被越来越多的人熟知和喜爱。
练习花儿的李沐子。
一遍遍录制将宁夏花儿唱到观众心坎里
“走咧走咧吆，越走越远了，眼泪的花儿飘满了，哎的吆，眼泪的花儿把心淹了……”不少看过《山海情》第18集的观众对这个情节记忆犹新，女主角水花的女儿晓燕当着全班同学唱花儿《眼泪花儿把心淹了》，不少观众在看完电视剧后纷纷留言：“这歌把人的眼泪都唱出来了。”
“2020年10月17日，受到剧组邀请，我带着12岁的女儿李沐子给《山海情》配音，去之前完全不知道是什么剧情，只知道要唱花儿《眼泪花儿把心淹》。”纳小静说。当天早晨，《山海情》副导演张敬向纳小静和女儿李沐子简单介绍了需要配音的剧情。
“看了两个片段，一个是水花拉着板车带着丈夫和女儿往闽宁镇走的镜头，还有一个是水花的女儿晓燕长大了，当着全班同学唱花儿的情景。”看完剧情后，李沐子便在一个简易的“录音棚”开始录制。
“看着屏幕配音和上台演出有什么样的不同呢？有没有感到压力？”面对记者的问题，李沐子笑着回答：“配音前我没有觉得有多难，不露面只录声音，肯定比面对镜头唱歌要简单吧。而且这首花儿我在两年前去六盘山采风时就学会了，所以想着肯定很简单。”
然而令李沐子没想到的是，配音并没有想象的那么简单。“录前两遍的时候一直没有状态，因为对着屏幕看小女孩唱，耳机里还有她的声音，自己的节奏全都跟着她‘跑’了。”李沐子说。由于是第一次给电视剧配音，李沐子一时间无法将演员的情绪、口型和花儿的节奏配合起来。
“这首《眼泪花儿把心淹了》唱起来的感觉其实是很凄凉的，但是电视剧里女孩在唱的时候表情又是很开心，中间还有不规律的换气，所以很难配合到一起。”一遍遍录制让李沐子有些着急，最后导演将耳机的声音关闭，李沐子看着女孩的表演酝酿情绪，最后又录制了4遍，终于达到导演要求。
传承非遗让更多人感受宁夏花儿魅力
“当时给第18集配完音刚准备走，副导演张敬突然问女儿会不会唱《春天在哪里》，又说能否把《春天在哪里》唱成《“冲”天在哪里》？女儿当时听到后还好奇，为什么要唱成‘冲’，我给她解释因为口音的缘故，才会将‘春’的音发成‘冲’。”纳小静告诉记者。
这首《“冲”天在哪里》，李沐子录制了两遍即达到了导演的要求，直到《山海情》第19集播出时，纳小静和女儿才知道，这首歌被用在了合唱比赛的剧情中。
“我一集不落地追完电视剧，第18集当水花的女儿晓燕‘唱’起《眼泪花儿把心淹了》时，我一下子就听出来是女儿的声音，和当时听现场配音的感觉完全不一样，配合剧情，眼泪一下子就夺眶而出。”电视剧播出时，纳小静立马把有女儿声音的剧情录了下来，上传到短视频平台后，受到全国各地网友的关注。
“女儿目前就读于金凤区第四回民小学六年级，学唱花儿已有5年时间，从银川唱到全国，参加各种比赛和演出，而这次给《山海情》配音的影响力和传播力最大。”纳小静说。
收到大家的鼓励，李沐子坚持唱花儿的信心也更足了。“经过这次配音，我学会了很多，知道配音不仅要把握好自己的声音，还要注意演员的情绪和口型，而唱花儿的感觉也有很多种。我这两天再录一遍完整版的《眼泪花儿把心淹了》，上传到线上平台，让全国各地的网友们都听听咱宁夏的花儿。我也要把花儿继续唱下去，将非物质文化遗产传承下去。”李沐子说。
记者 詹思佳 文/图
扫一扫在手机打开当前页面
互联网新闻信息服务许可证：64120170002 广播电视节目制作经营许可证：（宁）字第056号
新闻出版总署互联网出版许可证：新出网证（宁）010号 宁公网安备 64010402000216号
